Try a translation at the Niagara Falls Public Library

Column written by Laura Chadwick, Information Resources and Connections Librarian, originally published in Niagara this Week on Thursday, July 28.

Reading is a rewarding pastime. When we immerse ourselves in the pages of a book, we have the opportunity to commiserate, to escape, to fantasize, to sympathize and to learn. Moreover, we have the opportunity to broaden our horizons, but that’s usually only possible when we read outside of our own lived experiences. One of my favourite ways to do that is by reading books in translation.

To begin, books in translation usually integrate interesting cultural references and facts that tend to be overlooked otherwise. These references can help paint more vivid and realistic pictures of what it’s like to live in certain parts of the world.

This can include basic things like the mention of commonplace flora and fauna, types of cuisine, brand names and everyday products and modes of fashion. On the other hand, it can also include more complex things, such as festivals and ceremonies, social hierarchies, politics and histories.

Books in translation also offer up different writing styles and genre interpretations. For example, magical realism within Latin American literature is distinct from magical realism within Japanese literature and both are again distinct from what we are used to in North American literature.

These styles and interpretations tend to be steeped in traditions, both literary and cultural, and can add layers of depth and meaning to stories. It can also be exciting when, as a reader, you have read enough books in translation from a specific country that you begin to recognize and understand those traditions to an extent.

So next time you are looking for a new book to read, try a book in translation. The Niagara Falls Public Library has a number of incredible titles to choose from, including those by critically acclaimed and award-winning novelists.

If you want recommendations, a great place to start is by borrowing some titles on the International Booker Prize shortlist from 2022 and previous years. Alternatively, you can call the Niagara Falls Public Library at 905-356-8080 and someone will be happy to help!